KIZUNA TEAM

猫空行った帰り、お好み焼きパーティしました

シェフは快速料理人伊藤君とヤミ練駒井さん。私はちょっとだけお手伝い。

ＭＡＲＫさんもかけつけてくれました。

森本親分はＮＨＫドラマ見るのと、飲み食い専門

從貓空回來後，晚上辦了什錦燒PARTY。

主廚是快速料理人伊藤君及偷練達人駒井桑。我也稍為幫忙一下。(橋本)

Mark也特地來參加什錦燒PARTY。

森本老大則是看著NHK電視，等著吃喝的專家。

料理人がＫＩＺＵＮＡチームにいるので、私たちはほんとにラッキー！！

KIZUNA車隊裡有料理人(廚師)在，我們真是超級LUCKY。

動かざること山の如し。ＮＨＫドラマは見逃せません。

不動如山。專門負責盯住NHK電視，一字也不漏。


ＫＩＺＵＮＡのユニフォーム着て、仲良く料理する駒井さんと伊藤君。

穿著NHK的制服料理的駒井及伊藤君。

暑いといって、服脱ぎだした

因為太熱所以脫衣服了~~~~

なんか特別なエキスを入れているんですかあ？

不知有沒分泌啥東西進去什錦燒裡.....噁...

ＫＩＺＵＮＡの筋肉料理人たち。念のため、うちの家は変な趣味が集まる所ではありませんから

KIZUNA的MASCLE料理人。話說在前頭，我家可不是什麼"怪怪人"聚集的場所。

お好み焼き完成。これがまたおいしかった

でも裸と料理とはぜんぜん関係ございましぇーん

美味的什錦燒完成。相當美味，我可以證明。

不過裸體跟料理真的真的是毫無關係的。

ps.  Colleen的評語：翻譯得臉紅心跳。